1
00:00:17,810 --> 00:00:22,884
[insetos zumbindo]
2
00:00:23,989 --> 00:00:26,509
[pássaros gritando]
3
00:00:26,543 --> 00:00:28,959
[zumbido continua]
4
00:00:41,248 --> 00:00:43,215
[grunhidos]
5
00:00:44,423 --> 00:00:46,391
[bufa]
6
00:00:46,425 --> 00:00:49,428
[bufando]
7
00:00:49,463 --> 00:00:51,879
[grunhidos]:
Está no meu nariz!
8
00:00:51,913 --> 00:00:53,336
Por que você gostaria de ser
aí dentro?
9
00:00:55,538 --> 00:00:57,229
[grunhidos]
10
00:00:57,264 --> 00:00:59,921
[batendo, gemendo]
11
00:00:59,956 --> 00:01:04,374
♪
12
00:01:06,825 --> 00:01:08,620
Ah.
13
00:01:11,485 --> 00:01:12,969
Olhe para todos vocês.
14
00:01:13,003 --> 00:01:14,315
Cheio de pulgas.
15
00:01:14,350 --> 00:01:17,353
Teremos que fazer essa festa
dentro de casa.
16
00:01:17,387 --> 00:01:19,286
O que? Não!
17
00:01:19,320 --> 00:01:20,470
Não, passei anos preparando
18
00:01:20,494 --> 00:01:22,082
O passeio de corda de Gerry.
19
00:01:22,116 --> 00:01:23,635
[suspira]
20
00:01:25,119 --> 00:01:26,396
Eu odeio insetos.
21
00:01:26,431 --> 00:01:27,604
Tão sem imaginação.
22
00:01:27,639 --> 00:01:30,469
Gerry, a natureza é uma vergonha!
23
00:01:30,504 --> 00:01:32,713
Não seja mau com ele
em seu aniversário.
24
00:01:32,747 --> 00:01:34,577
Talvez possamos distrair os insetos.
25
00:01:34,611 --> 00:01:37,649
O que, diga a eles que há um grande
pote aberto de geléia na cidade de Corfu?
26
00:01:37,683 --> 00:01:40,721
Não, acenda um incêndio ou...
27
00:01:43,931 --> 00:01:45,760
Todos vocês pensam que sou um idiota,
não é?
28
00:01:47,210 --> 00:01:49,637
Eu tenho tentado pensar
de anedotas sobre a vida de Gerry.
29
00:01:49,661 --> 00:01:51,249
E além de
histórias de animais ruivos,
30
00:01:51,283 --> 00:01:53,734
não há... nem fotos.
31
00:01:53,768 --> 00:01:56,150
Síndrome do último filho.
32
00:01:56,185 --> 00:01:57,531
Você sabe, não é justo.
33
00:01:57,565 --> 00:01:58,877
Ele é meu garotinho,
34
00:01:58,911 --> 00:02:00,026
e se não tivermos
qualquer lembrança dele,
35
00:02:00,050 --> 00:02:01,338
nós apenas teremos que inventá-los.
36
00:02:01,362 --> 00:02:02,605
Isso é ridículo.
37
00:02:02,639 --> 00:02:03,744
[expira]
38
00:02:03,778 --> 00:02:05,159
Não há nada melhor
39
00:02:05,194 --> 00:02:06,792
do que uma criança
festa de aniversário, não é?
40
00:02:06,816 --> 00:02:08,611
Gerry mudou.
41
00:02:08,645 --> 00:02:10,440
Ah, bom, sim,
todos devemos mudar.
42
00:02:10,475 --> 00:02:11,752
Não trocar de roupa.
43
00:02:11,786 --> 00:02:14,030
Ela quer dizer que ele está crescendo.
44
00:02:14,064 --> 00:02:18,034
[insetos zumbindo]
45
00:02:18,068 --> 00:02:19,415
Ah!
46
00:02:19,449 --> 00:02:23,039
♪
47
00:02:41,022 --> 00:02:45,682
♪
48
00:03:07,048 --> 00:03:11,432
♪
49
00:03:20,545 --> 00:03:25,619
♪
50
00:03:29,899 --> 00:03:31,659
LUISA:
Gerry!
51
00:03:31,694 --> 00:03:33,799
Gerry, eu tenho uma tigela de bolo
para você lamber!
52
00:03:33,834 --> 00:03:35,939
Hum, hum! [grunhidos]
53
00:03:35,974 --> 00:03:39,288
[insetos zumbindo]
54
00:03:39,322 --> 00:03:40,703
Leslie,
55
00:03:40,737 --> 00:03:42,636
Eu disse que precisamos
fazer a festa dentro de casa.
56
00:03:42,670 --> 00:03:43,982
Oh, Deus, um entrou!
57
00:03:44,016 --> 00:03:46,605
Por favor, entre...
isso é impossível.
58
00:03:46,640 --> 00:03:48,158
Não, não, vai ser incrível.
59
00:03:48,193 --> 00:03:50,171
Quando Gerry descer isso,
ele vai se sentir como um pássaro!
60
00:03:50,195 --> 00:03:52,266
Mas temos que passar o pacote.
61
00:03:52,301 --> 00:03:54,268
Ele quer algo
mais viril que isso!
62
00:03:54,303 --> 00:03:56,132
Nós somos como
três noivas peculiares.
63
00:03:56,166 --> 00:03:58,168
Ah, sim, estou com muito calor aqui.
64
00:03:58,203 --> 00:03:59,894
Sim, isso não vai
para trabalhar, não é?
65
00:03:59,929 --> 00:04:01,724
Oh não.
66
00:04:01,758 --> 00:04:04,071
Eu odeio ficar dentro de casa!
67
00:04:04,105 --> 00:04:06,176
Isso me lembra de ser
em Bournemouth.
68
00:04:06,211 --> 00:04:08,765
LUISA:
Então, como vai sua anedota sobre Gerry
vem junto, Margo?
69
00:04:08,800 --> 00:04:10,457
Eu farei o tempo
estávamos fazendo compras
70
00:04:10,491 --> 00:04:12,366
e nós o perdemos
e nós o encontramos em uma loja de doces
71
00:04:12,390 --> 00:04:14,219
dizendo ao lojista
ele era um senhor
72
00:04:14,254 --> 00:04:15,531
e merecia mais doces.
73
00:04:15,565 --> 00:04:16,739
Oh.
74
00:04:16,773 --> 00:04:17,912
Não me lembro disso.
75
00:04:17,947 --> 00:04:19,120
Não, isso não aconteceu.
76
00:04:19,155 --> 00:04:20,443
MARGO:
Você disse para inventar alguma coisa.
77
00:04:20,467 --> 00:04:22,400
Sim. Você gosta de gerenciar
nossas vidas,
78
00:04:22,434 --> 00:04:24,954
não é?
79
00:04:24,988 --> 00:04:27,612
As festas dão muito trabalho.
80
00:04:27,646 --> 00:04:28,992
Sim, o prazer geralmente é.
81
00:04:29,027 --> 00:04:32,686
Surpreenda-se,
Lugaretzia, relaxe.
82
00:04:32,720 --> 00:04:34,066
Use uma cor sangrenta.
83
00:04:35,758 --> 00:04:37,080
MARGO:
Eu me pergunto se
A namoradinha do Gerry
84
00:04:37,104 --> 00:04:38,312
vindo para a festa.
85
00:04:38,347 --> 00:04:40,038
Ele não tem idade suficiente
para uma namorada.
86
00:04:40,072 --> 00:04:42,937
Daphne está bem o suficiente para vir,
Eu espero?
87
00:04:42,972 --> 00:04:44,422
Claro.
88
00:04:44,456 --> 00:04:46,009
A gravidez não é uma doença.
89
00:04:46,044 --> 00:04:48,736
Você está realmente me dizendo,
mãe de quatro,
90
00:04:48,771 --> 00:04:50,428
o que é gravidez?
91
00:04:50,462 --> 00:04:51,912
Bem, você provavelmente esqueceu.
92
00:04:51,946 --> 00:04:53,130
O que está acontecendo com você
e Dafne?
93
00:04:53,154 --> 00:04:54,432
Eu não consigo acompanhar.
94
00:04:54,466 --> 00:04:59,126
Ela e eu somos bons amigos que,
sem culpa nossa,
95
00:04:59,160 --> 00:05:01,231
vão ter um filho juntos.
96
00:05:01,266 --> 00:05:02,888
É tudo muito moderno.
97
00:05:02,923 --> 00:05:05,132
Bem, sou intensamente moderno,
mas o que há de errado
98
00:05:05,166 --> 00:05:08,066
com um pouco de romance?
99
00:05:08,100 --> 00:05:10,344
♪
100
00:05:10,379 --> 00:05:16,902
LARRY:
Gerry diz sua primeira palavra...
101
00:05:18,248 --> 00:05:19,353
[passos se aproximando]
102
00:05:19,388 --> 00:05:20,803
Tartaruga.
103
00:05:22,011 --> 00:05:24,082
Você embrulhou o
pacote para passar o pacote?
104
00:05:24,116 --> 00:05:25,566
O pacote para passar o pacote?
105
00:05:26,636 --> 00:05:29,467
Sim. E eu espero que você coloque
o que eu disse,
106
00:05:29,501 --> 00:05:31,572
não é uma carta francesa,
como você ameaçou.
107
00:05:31,607 --> 00:05:33,298
Teremos que descobrir,
não vamos?
108
00:05:34,713 --> 00:05:36,059
LARRY:
Espiros!
109
00:05:36,094 --> 00:05:38,027
[coloca a caixa no chão, os copos tilintam]
110
00:05:38,061 --> 00:05:42,583
Bebidas, copos, talheres...
111
00:05:42,618 --> 00:05:46,656
E o favorito de Leslie
pequenas salsichas.
112
00:05:46,691 --> 00:05:48,382
[suspira]:
Agora é uma festa.
113
00:05:48,417 --> 00:05:49,832
Obrigado, Spiros.
114
00:05:49,866 --> 00:05:51,143
Fique e relaxe.
115
00:05:51,178 --> 00:05:54,077
[rindo]:
Sim, desligue
seu elegante chapéu.
116
00:05:54,112 --> 00:05:56,977
[outros rindo]
117
00:05:57,011 --> 00:05:59,048
[a risada para]
118
00:05:59,773 --> 00:06:00,774
Ah, me desculpe.
119
00:06:00,808 --> 00:06:03,155
Eu trarei o resto.
120
00:06:03,915 --> 00:06:05,054
LARRY:
Ele não é o habitual
121
00:06:05,088 --> 00:06:06,573
alegre e festivo, não é?
122
00:06:06,607 --> 00:06:08,540
Ele, ele não vai há algum tempo.
123
00:06:08,575 --> 00:06:10,024
Bom.
124
00:06:10,059 --> 00:06:11,933
Não suporto pessoas
que são alegres o tempo todo.
125
00:06:11,957 --> 00:06:13,096
Bem, eu gosto deles.
126
00:06:14,891 --> 00:06:16,272
Ah, o aniversariante!
127
00:06:16,306 --> 00:06:19,102
Você está ansioso
para a diversão e jogos?
128
00:06:19,137 --> 00:06:20,483
Podemos, por favor, não fazer barulho?
129
00:06:20,518 --> 00:06:23,866
É seu aniversário, temos que fazer isso!
130
00:06:23,900 --> 00:06:25,177
Não é realmente sobre você.
131
00:06:25,212 --> 00:06:29,906
Tudo bem, mas sem discursos...
ou jogos reais.
132
00:06:29,941 --> 00:06:31,770
Mas muitas pessoas que amam você
estão chegando,
133
00:06:31,805 --> 00:06:34,428
então podemos dizer algumas palavras.
134
00:06:34,463 --> 00:06:36,257
[resmungando]:
Entre os jogos.
135
00:06:36,292 --> 00:06:37,431
[exala em aborrecimento]
136
00:06:37,466 --> 00:06:38,984
[passos recuando]
137
00:06:39,019 --> 00:06:40,158
[expira]
138
00:06:40,192 --> 00:06:41,642
Qual é o problema com ele?
139
00:06:41,677 --> 00:06:43,827
Ah, você conhece Gerry, provavelmente
apenas sentindo falta de seus animais.
140
00:06:43,851 --> 00:06:47,959
Sim, você está certo,
vamos trazer alguns para dentro.
141
00:06:47,993 --> 00:06:53,136
♪
142
00:07:06,667 --> 00:07:11,120
♪
143
00:07:11,154 --> 00:07:14,641
[falando grego]:
144
00:07:19,508 --> 00:07:21,302
[burro bufando]
145
00:07:23,443 --> 00:07:26,653
[balido]
146
00:07:26,687 --> 00:07:30,691
[animais balindo, chilreando]
147
00:07:30,726 --> 00:07:31,865
Gerry!
148
00:07:34,592 --> 00:07:37,008
Feliz agora, boneca?
149
00:07:37,042 --> 00:07:39,493
[cabra balida] Obrigado?
150
00:07:39,528 --> 00:07:41,702
Não, você não deve...
151
00:07:41,737 --> 00:07:42,876
Ah!
152
00:07:42,910 --> 00:07:46,638
[balido de cabra, zumbido de insetos]
153
00:07:46,673 --> 00:07:49,365
Que diabos
está errado com Gerry?
154
00:07:49,399 --> 00:07:51,160
É o aniversário dele.
155
00:07:51,194 --> 00:07:52,644
Ele precisa se divertir.
156
00:07:52,679 --> 00:07:54,957
E eu vou ter certeza
ele entende.
157
00:07:54,991 --> 00:07:57,062
[cabra balida]
158
00:07:57,097 --> 00:08:00,687
[pessoas rindo,
falando baixinho]
159
00:08:00,721 --> 00:08:04,276
TÉO:
Precisamos criar certos
espécies selvagens em cativeiro,
160
00:08:04,311 --> 00:08:06,624
caso contrário, eles irão
simplesmente desapareça.
161
00:08:06,658 --> 00:08:07,832
O problema é que
162
00:08:07,866 --> 00:08:10,559
precisamos encontrar uma maneira
para ajudá-los.
163
00:08:10,593 --> 00:08:13,354
Para ajustar de volta
ao seu ambiente natural.
164
00:08:13,389 --> 00:08:15,322
E como estão
Os estudos de Gerry estão indo,
165
00:08:15,356 --> 00:08:18,152
já que tive que desistir
dando aulas para ele
166
00:08:18,187 --> 00:08:20,120
depois que ele lutou comigo
para o chão?
167
00:08:20,154 --> 00:08:21,673
Excelente.
168
00:08:21,708 --> 00:08:24,607
Sim, o francês dele é perfeito
tão bom quanto sua aritmética agora.
169
00:08:24,642 --> 00:08:28,059
Ah, e quão bom é isso?
170
00:08:29,094 --> 00:08:31,511
Estamos surpresos
por quão bom é.
171
00:08:31,545 --> 00:08:33,098
Ah.
172
00:08:33,133 --> 00:08:35,342
Bem, eu tive férias
na Escócia quando criança
173
00:08:35,376 --> 00:08:37,758
então estou acostumado
pragas de mosquitos.
174
00:08:37,793 --> 00:08:39,726
[com sotaque escocês]:
Ah, os Auld McMidges.
175
00:08:39,760 --> 00:08:42,867
[com sotaque escocês]:
Sim, zumbindo pela casa.
176
00:08:42,901 --> 00:08:45,801
[rindo]:
Sim!
177
00:08:45,835 --> 00:08:47,319
Podemos fazer melhor do que isso.
178
00:08:47,354 --> 00:08:48,666
Sim.
179
00:08:48,700 --> 00:08:50,022
Ah, você conheceu minha sobrinha Nelly?
180
00:08:50,046 --> 00:08:52,255
Ela tem 17 anos e vem de Batley.
181
00:08:52,290 --> 00:08:53,394
Olá, meu nome é Larry.
182
00:08:53,429 --> 00:08:54,568
Como em "Feliz como..."
183
00:08:54,603 --> 00:08:56,225
Feliz como o quê?
184
00:08:57,364 --> 00:08:58,676
[gagueja]:
Feliz como Larry.
185
00:09:00,263 --> 00:09:01,679
[calmamente]:
Ah, bem.
186
00:09:01,713 --> 00:09:04,302
Nelly veio ajudar
cuidar do bebê.
187
00:09:04,336 --> 00:09:05,717
Hum, como vai isso?
188
00:09:05,752 --> 00:09:06,891
Terrível.
189
00:09:07,788 --> 00:09:09,514
Salsichas.
190
00:09:09,549 --> 00:09:12,897
Então, não há ajuda alguma,
mas repleto de charme do norte.
191
00:09:12,931 --> 00:09:15,451
Acho que você encontrou seu visual,
Zoltan.
192
00:09:18,592 --> 00:09:22,734
[música tocando ao fundo]
193
00:09:26,945 --> 00:09:28,602
Você está bem, Spiros?
194
00:09:28,637 --> 00:09:29,983
Sim.
195
00:09:30,017 --> 00:09:31,916
Este não é você.
196
00:09:31,950 --> 00:09:33,918
Onde está o flutuante Spiros?
197
00:09:33,952 --> 00:09:35,609
Morto.
198
00:09:35,644 --> 00:09:38,129
Eu sou seu miserável
irmão gêmeo, Roy.
199
00:09:41,408 --> 00:09:43,617
Coisas ruins acontecem comigo.
200
00:09:43,652 --> 00:09:44,963
Que coisas ruins?
201
00:09:47,794 --> 00:09:48,795
Roy?
202
00:09:48,829 --> 00:09:50,151
SVEN:
Como você está aqui,
Dr. Petridis,
203
00:09:50,175 --> 00:09:52,522
meu joelho está fazendo coisas estranhas.
204
00:09:52,557 --> 00:09:55,215
Receio que esta noite,
Eu não sou médico, por favor.
205
00:09:55,249 --> 00:09:56,803
Posso ouvi-lo na cama, rangendo.
206
00:09:58,667 --> 00:10:01,670
[imitando o ranger da cama]
207
00:10:01,704 --> 00:10:02,636
[suspira]
208
00:10:02,671 --> 00:10:04,604
[falando suavemente]
209
00:10:06,295 --> 00:10:07,928
Darwin está interessado
sobre a disparidade de gênero
210
00:10:07,952 --> 00:10:09,885
em relação
à seleção natural.
211
00:10:09,919 --> 00:10:11,300
Sim, mas o que Darwin sabia?
212
00:10:11,334 --> 00:10:13,198
Apenas um cara velho
em uma barba branca.
213
00:10:13,233 --> 00:10:14,372
[risos]
214
00:10:14,406 --> 00:10:15,694
Bem, ele evoluiu
na barba branca
215
00:10:15,718 --> 00:10:17,237
de um rosto como o seu.
216
00:10:17,271 --> 00:10:19,135
Hora de alguns jogos.
217
00:10:19,170 --> 00:10:20,516
Viva!
218
00:10:22,691 --> 00:10:24,071
Concurso de balançar a Apple!
219
00:10:24,106 --> 00:10:26,384
[risos]:
Certo.
220
00:10:26,418 --> 00:10:27,730
Agora, Gerry...
221
00:10:27,765 --> 00:10:29,111
Vou deixar outra pessoa fazer isso.
222
00:10:31,182 --> 00:10:32,114
Sr. Kralefsky.
223
00:10:32,148 --> 00:10:34,772
Ah, com prazer!
Eu adoro bob!
224
00:10:34,806 --> 00:10:37,429
Não, não, obrigado,
não, você nunca mais vai se levantar.
225
00:10:37,464 --> 00:10:38,258
Ah, vou tentar.
226
00:10:38,292 --> 00:10:39,293
Ah, Leslie?
227
00:10:39,328 --> 00:10:40,467
LESLIE:
Não, não, não, não.
228
00:10:40,501 --> 00:10:41,917
Sou um policial respeitável.
229
00:10:41,951 --> 00:10:43,194
[murmurando protesto]
230
00:10:43,228 --> 00:10:44,402
Ah, vá em frente, então.
231
00:10:45,783 --> 00:10:48,648
Deve ser a idade média mais alta
para bobbers de maçã de todos os tempos.
232
00:10:48,682 --> 00:10:53,100
Um minuto, sem mãos...
imagine que você é uma cabra.
233
00:10:53,135 --> 00:10:54,067
Uma cabra?
234
00:10:54,101 --> 00:10:56,207
[apita] [grita]
235
00:10:56,241 --> 00:11:01,212
[respingos de água]
236
00:11:01,246 --> 00:11:05,423
[resmungando]
237
00:11:05,457 --> 00:11:06,873
[apita, exclama]
238
00:11:06,907 --> 00:11:08,046
Ah, muito bem!
239
00:11:08,081 --> 00:11:09,358
[batendo palmas]
240
00:11:09,392 --> 00:11:11,809
LESLIE:
Um pouco menos estranho...
241
00:11:13,086 --> 00:11:14,708
Quem gostaria de voar
pelo ar
242
00:11:14,743 --> 00:11:15,882
como um pássaro?
243
00:11:17,987 --> 00:11:20,852
No meu emocionante
Aniversário da Morte!
244
00:11:22,060 --> 00:11:23,957
Bem, isso não vai atrair
gente, é isso?
245
00:11:26,168 --> 00:11:28,791
KRALEFSKY:
Eu gostaria de tentar novamente
com bananas.
246
00:11:28,826 --> 00:11:30,724
Estou sempre muito melhor
com bananas.
247
00:11:30,759 --> 00:11:33,002
LUISA:
Bem, dê uma chance a outra pessoa.
248
00:11:33,037 --> 00:11:35,384
Larry? LARRY:
Não, obrigado!
249
00:11:35,418 --> 00:11:36,557
[suspira]
250
00:11:36,592 --> 00:11:40,423
[insetos zumbindo]
251
00:11:40,458 --> 00:11:46,119
♪
252
00:11:48,052 --> 00:11:49,156
Dafne!
253
00:11:49,191 --> 00:11:50,951
Você veio!
254
00:11:50,986 --> 00:11:53,713
Eu dormi o dia todo
estar animado agora.
255
00:11:55,162 --> 00:11:56,508
[rindo]:
Aí está.
256
00:11:57,786 --> 00:11:59,995
Fácil.
257
00:12:00,029 --> 00:12:01,203
[copo tilintando]
258
00:12:01,237 --> 00:12:02,894
Copo de vinho,
para a grávida.
259
00:12:02,929 --> 00:12:04,482
[derramando vinho]
260
00:12:04,516 --> 00:12:05,828
Aí está.
261
00:12:07,485 --> 00:12:10,039
Então isso é tudo...
está tudo bem.
262
00:12:10,074 --> 00:12:12,766
Eu tenho lido livros
sobre ter um bebê.
263
00:12:12,801 --> 00:12:16,011
Eu vejo que isso pode causar
gases e inchaço.
264
00:12:16,045 --> 00:12:17,357
Sim.
265
00:12:17,391 --> 00:12:19,186
Para mim ou para você?
266
00:12:19,221 --> 00:12:21,154
[risos] LOUISA:
Dafne!
267
00:12:21,188 --> 00:12:23,328
Olá, senhoras.
268
00:12:24,709 --> 00:12:27,850
Alguém consegue adivinhar por que Spiros
é ser mal-humorado?
269
00:12:27,885 --> 00:12:30,094
Talvez seus filhos
estão irritando ele.
270
00:12:30,128 --> 00:12:32,544
Hum...
isso acontece?
271
00:12:33,787 --> 00:12:34,892
Sven, Florença!
272
00:12:34,926 --> 00:12:36,410
Por que você não vem e tenta
273
00:12:36,445 --> 00:12:37,629
na minha emocionante aérea
trapézio de segurança,
274
00:12:37,653 --> 00:12:39,482
como estou chamando agora.
275
00:12:39,517 --> 00:12:42,037
Adoro, mas quero viver.
276
00:12:42,071 --> 00:12:43,797
Estou com água na cabeça.
277
00:12:43,832 --> 00:12:45,592
Ah, tudo bem então...
Eu vou demonstrar.
278
00:12:45,626 --> 00:12:47,387
Vamos... [aplausos]
...lá em cima.
279
00:12:48,215 --> 00:12:49,941
Spiros está doente,
280
00:12:49,976 --> 00:12:51,149
e não viverá.
281
00:12:51,184 --> 00:12:53,324
Ah, de quem você ouviu isso?
282
00:12:53,358 --> 00:12:54,290
Não.
283
00:12:54,325 --> 00:12:56,603
Você diz,
"Adivinhe o que há de errado."
284
00:12:56,637 --> 00:12:58,432
O que?
285
00:12:58,467 --> 00:13:00,365
♪
286
00:13:00,400 --> 00:13:05,957
[insetos zumbindo]
287
00:13:05,992 --> 00:13:08,580
LESLIE:
Lembre-se sempre
para segurar firme.
288
00:13:08,615 --> 00:13:09,903
Ninguém mais vai cair,
Leslie.
289
00:13:09,927 --> 00:13:11,652
[insetos zumbindo]
290
00:13:11,687 --> 00:13:13,551
Além disso, sempre dobre os joelhos
como você faz...
291
00:13:13,585 --> 00:13:14,759
Você está deixando entrar insetos!
292
00:13:16,830 --> 00:13:20,385
[Leslie gritando]
293
00:13:20,420 --> 00:13:22,284
[grunhidos, gemidos]
294
00:13:22,318 --> 00:13:25,666
♪
295
00:13:25,701 --> 00:13:28,635
[pessoas rindo e conversando]
296
00:13:28,669 --> 00:13:30,395
Sim, tenho tido alguns...
297
00:13:30,430 --> 00:13:32,466
sonhos exóticos recentemente.
298
00:13:32,501 --> 00:13:34,641
Oh!
299
00:13:34,675 --> 00:13:35,780
E quanto?
300
00:13:35,815 --> 00:13:37,309
[sussurrando]:
Você não quer saber.
301
00:13:37,333 --> 00:13:38,472
Hum?
302
00:13:39,508 --> 00:13:40,578
Hum.
303
00:13:40,612 --> 00:13:41,924
[ri suavemente]
304
00:13:46,273 --> 00:13:48,310
Você parece terrivelmente solene.
305
00:13:48,344 --> 00:13:49,656
[suspira]
306
00:13:50,450 --> 00:13:52,417
[pessoas falando ao fundo]
307
00:13:52,452 --> 00:13:56,145
[tilintar, a conversa para]
308
00:13:56,180 --> 00:13:59,183
Eu odeio interromper
309
00:13:59,217 --> 00:14:00,287
a diversão ligeiramente moderada,
310
00:14:00,322 --> 00:14:02,048
mas adoraríamos dizer algumas palavras
311
00:14:02,082 --> 00:14:04,774
sobre Gerry em seu aniversário.
312
00:14:04,809 --> 00:14:06,535
Você só faz 12 anos uma vez.
313
00:14:06,569 --> 00:14:07,743
13.
314
00:14:07,777 --> 00:14:08,882
Ele não tem 13 anos?
315
00:14:08,917 --> 00:14:10,090
Isso seria duas vezes.
316
00:14:10,125 --> 00:14:15,130
Ah, sim, certo,
desculpe... de qualquer maneira.
317
00:14:15,164 --> 00:14:17,857
Geraldo.
318
00:14:17,891 --> 00:14:20,652
Ele ama um animal,
como todos vocês devem saber.
319
00:14:20,687 --> 00:14:22,896
[burro zurrando]
320
00:14:22,931 --> 00:14:24,898
Sim, obrigado.
321
00:14:24,933 --> 00:14:27,901
Mas para nós, ele sempre será
322
00:14:27,936 --> 00:14:31,663
o eterno bebê da família.
323
00:14:31,698 --> 00:14:34,218
Embora o mais novo
em uma família lotada,
324
00:14:34,252 --> 00:14:37,635
nós temos tantos
lembranças felizes dele.
325
00:14:37,669 --> 00:14:39,568
Nós realmente fazemos.
326
00:14:39,602 --> 00:14:41,190
[risos]:
Margô?
327
00:14:41,225 --> 00:14:42,640
Sim.
328
00:14:45,160 --> 00:14:46,264
[suspira]
329
00:14:46,299 --> 00:14:47,748
Estávamos fazendo compras uma vez,
330
00:14:47,783 --> 00:14:50,855
provavelmente para gim, como era
Os anos de bebida da mãe...
331
00:14:50,890 --> 00:14:52,098
Sim, obrigado.
332
00:14:52,132 --> 00:14:53,478
E nós olhamos ao redor
333
00:14:53,513 --> 00:14:55,273
e Gerry estava perdido.
334
00:14:55,308 --> 00:14:58,311
Mas nós o encontramos
em outra loja.
335
00:15:04,351 --> 00:15:06,146
Ah, merda,
eu perdi alguma coisa?
336
00:15:06,181 --> 00:15:08,735
Como disse Mark Twain,
337
00:15:08,769 --> 00:15:13,326
“Nunca houve ainda
uma vida desinteressante."
338
00:15:13,360 --> 00:15:16,467
Ele claramente não conheceu
meu tio Geoffrey.
339
00:15:16,501 --> 00:15:17,640
[Larry ri]
340
00:15:18,848 --> 00:15:20,264
Não, ele está bem.
[limpa a garganta]
341
00:15:20,298 --> 00:15:23,715
Mas imagine essa cena
desde a juventude de Gerry.
342
00:15:23,750 --> 00:15:25,452
A família Durrell
estavam em uma inauguração cívica...
343
00:15:25,476 --> 00:15:26,891
[suspira]
344
00:15:26,926 --> 00:15:27,961
Ooh, eu adorei esse, querido.
345
00:15:27,996 --> 00:15:29,549
Sim, sim.
346
00:15:29,583 --> 00:15:32,793
[insetos zumbindo,
Leslie ofegante]
347
00:15:35,417 --> 00:15:36,877
Você tenta e faz
algo especial...
348
00:15:36,901 --> 00:15:40,318
LARRY:
E Gerry parece o prefeito
no olho,
349
00:15:40,353 --> 00:15:42,631
e diz: "Bem, eu não sei
como você chama isso,
350
00:15:42,665 --> 00:15:44,598
mas isso parece
como um idiota para mim!"
351
00:15:44,633 --> 00:15:46,980
[ri levemente]
352
00:15:47,015 --> 00:15:48,775
LUISA:
Obrigado, Larry.
353
00:15:48,809 --> 00:15:53,366
E agora, se todos vocês se juntarem a mim
ao levantar um copo
354
00:15:53,400 --> 00:15:55,989
para Gerry em seu aniversário de 12 anos.
355
00:15:56,024 --> 00:15:57,715
É meu aniversário de 13 anos.
356
00:15:57,749 --> 00:15:59,993
tenho 13 anos...
todo mundo sabe, exceto você.
357
00:16:00,028 --> 00:16:02,168
[rindo]:
Sim... opa.
358
00:16:02,202 --> 00:16:03,514
Não, não "ops".
359
00:16:03,548 --> 00:16:05,688
Você continua me tratando
como uma criança.
360
00:16:05,723 --> 00:16:07,656
Eu sabia que você iria me envergonhar.
361
00:16:07,690 --> 00:16:08,968
E você acha que sou estúpido?
362
00:16:09,002 --> 00:16:11,901
Eu conheço todas essas histórias
foram inventados.
363
00:16:11,936 --> 00:16:13,696
E você sabe
Eu sou vegetariano agora,
364
00:16:13,731 --> 00:16:15,008
mas o que você faz?
365
00:16:15,043 --> 00:16:18,943
Você corta o presunto no formato
de cenouras para mim!
366
00:16:18,978 --> 00:16:20,186
[coloca o presunto no chão]
367
00:16:20,220 --> 00:16:22,015
Por que você simplesmente não me deixa
crescer?!
368
00:16:22,050 --> 00:16:23,258
LARRY:
Vamos, Gerry.
369
00:16:23,292 --> 00:16:25,777
Sem esperança!
370
00:16:25,812 --> 00:16:26,951
Gerry, está tudo bem!
371
00:16:26,986 --> 00:16:28,608
E isso passa o pacote...
372
00:16:28,642 --> 00:16:30,265
[papel rasgando]
373
00:16:30,299 --> 00:16:35,891
♪
374
00:16:42,035 --> 00:16:44,417
[rasgo para]
375
00:16:46,212 --> 00:16:47,730
[animal de brinquedo bate] Me deixe em paz!
376
00:16:47,765 --> 00:16:49,836
♪
377
00:16:49,870 --> 00:16:52,632
[passos recuando]
378
00:16:54,427 --> 00:16:57,361
[rindo]:
Que lindo cachorrinho.
379
00:16:57,395 --> 00:16:58,500
[expira]
380
00:16:58,534 --> 00:17:03,677
♪
381
00:17:04,471 --> 00:17:06,542
[grunhe baixinho]
382
00:17:15,413 --> 00:17:16,552
Sou eu.
383
00:17:20,798 --> 00:17:22,110
[coloca o jarro no chão]
384
00:17:24,353 --> 00:17:25,458
[suspira]
385
00:17:25,492 --> 00:17:27,908
[batendo]
386
00:17:29,186 --> 00:17:34,053
♪
387
00:17:38,471 --> 00:17:39,610
Ele me odeia.
388
00:17:41,163 --> 00:17:43,648
Pequeno desgraçado.
389
00:17:43,683 --> 00:17:46,582
Como ele ousa não ser afetuoso com o nosso
reminiscências bem afiadas?
390
00:17:47,825 --> 00:17:49,723
Eu só quero segurá-lo
e aperte-o,
391
00:17:49,758 --> 00:17:51,070
como se ele tivesse cinco anos de novo.
392
00:17:51,104 --> 00:17:52,554
Bem, esse é o ponto dele.
393
00:17:52,588 --> 00:17:54,211
Ele deu um salto para frente.
394
00:17:54,245 --> 00:17:55,626
Você não percebeu?
395
00:17:55,660 --> 00:17:58,422
A idade média dele
amigos humanos tem cerca de 50 anos.
396
00:17:58,456 --> 00:18:00,424
Sim, mas esse é outro motivo
397
00:18:00,458 --> 00:18:02,460
tratá-lo como uma criança.
398
00:18:02,495 --> 00:18:05,912
Você sabe, ele estava com tanta raiva,
comigo.
399
00:18:05,946 --> 00:18:07,258
[suspira]
400
00:18:08,811 --> 00:18:10,123
Olhe para isso.
401
00:18:18,304 --> 00:18:19,443
Gerry escreveu isso
402
00:18:19,477 --> 00:18:21,134
logo depois de chegarmos a Corfu.
403
00:18:21,169 --> 00:18:23,102
E este na semana passada.
404
00:18:23,136 --> 00:18:25,414
São documentos históricos.
405
00:18:25,449 --> 00:18:27,830
Gerry vai ser
um escritor muito bom.
406
00:18:29,487 --> 00:18:31,040
Estou orgulhoso.
407
00:18:32,249 --> 00:18:36,667
Vocês estão apenas se movendo
mais longe de mim a cada ano.
408
00:18:36,701 --> 00:18:38,772
Você sabe, a última vez
você me deixou
409
00:18:38,807 --> 00:18:40,084
escove os dentes para todos vocês,
410
00:18:40,119 --> 00:18:41,751
ou a última vez
você me deixou segurar sua mão
411
00:18:41,775 --> 00:18:43,777
enquanto atravessávamos a estrada.
412
00:18:43,812 --> 00:18:45,917
E veja o que substitui isso!
413
00:18:45,952 --> 00:18:49,369
Vivendo como iguais,
nós ajudando você pelo menos uma vez.
414
00:18:49,404 --> 00:18:52,717
Segurando sua mão
para ajudá-lo a atravessar a estrada.
415
00:18:54,823 --> 00:18:56,238
[funga]
416
00:18:56,273 --> 00:18:59,414
Certo, bem, de agora em diante,
Eu vou tratar o Gerry
417
00:18:59,448 --> 00:19:01,450
como um garoto de 13 anos.
418
00:19:01,485 --> 00:19:03,418
[funga]
419
00:19:03,452 --> 00:19:05,834
Ou 14, para garantir.
420
00:19:05,868 --> 00:19:07,076
Hum.
421
00:19:07,111 --> 00:19:09,044
[insetos zumbindo]
422
00:19:09,078 --> 00:19:10,804
[recortes]
423
00:19:10,839 --> 00:19:12,220
[insetos zumbindo]
424
00:19:12,254 --> 00:19:13,842
♪
425
00:19:13,876 --> 00:19:16,362
[bater na porta]
426
00:19:17,915 --> 00:19:19,227
[suspira]
427
00:19:23,196 --> 00:19:25,129
[pessoas rindo à distância]
428
00:19:25,164 --> 00:19:28,995
Vamos ser infelizes
filhos da puta juntos.
429
00:19:41,697 --> 00:19:43,043
[suspira]
430
00:19:44,183 --> 00:19:45,253
Gerrys.
431
00:19:45,287 --> 00:19:47,945
Você está triste
432
00:19:47,979 --> 00:19:53,675
porque você é...
no início da sua vida adulta,
433
00:19:53,709 --> 00:19:55,401
e isso pode ser um inferno.
434
00:19:57,644 --> 00:20:03,754
E estou triste porque
de repente parece
435
00:20:03,788 --> 00:20:05,721
como se eu estivesse no fim do meu.
436
00:20:08,793 --> 00:20:15,421
[cantando em grego]:
437
00:20:22,013 --> 00:20:26,328
[cachorro latindo]
438
00:20:37,788 --> 00:20:43,621
[latindo, Spiros cantando
fracamente]
439
00:20:43,656 --> 00:20:46,210
Então a primeira pessoa
prender o rabo no burro...
440
00:20:46,245 --> 00:20:48,108
[burro choraminga]
441
00:20:48,143 --> 00:20:52,423
Bem, anexe-o, porque
está vivo... vence.
442
00:20:52,458 --> 00:20:57,463
♪
443
00:20:59,223 --> 00:21:00,189
Vá!
444
00:21:00,224 --> 00:21:05,816
[várias pessoas
gritando comandos]
445
00:21:05,850 --> 00:21:07,576
♪
446
00:21:07,611 --> 00:21:09,371
Cuidado, cuidado!
447
00:21:12,409 --> 00:21:13,800
MARGO:
Eu disse que ele está trapaceando...
você tem que ir para o outro lado.
448
00:21:13,824 --> 00:21:15,722
[falando grego]:
449
00:21:15,757 --> 00:21:17,448
PAVLOS:
450
00:21:17,483 --> 00:21:19,588
PETRIDIS:
451
00:21:19,623 --> 00:21:20,969
[grita]
452
00:21:27,803 --> 00:21:30,530
[bater na porta]
453
00:21:34,845 --> 00:21:37,882
Gerry me expulsou do quarto dele.
454
00:21:37,917 --> 00:21:41,265
Tem cheiro de animais
e a preguiça me assusta.
455
00:21:42,335 --> 00:21:43,232
Certo.
456
00:21:43,267 --> 00:21:44,993
Larry!
Eu vou te ensinar músicas
457
00:21:45,027 --> 00:21:49,929
isso vai fazer você chorar
lágrimas quentes de tristeza.
458
00:21:51,102 --> 00:21:52,587
Onde você encontrou meu violão?
459
00:21:52,621 --> 00:21:56,315
ESPIROS:
Gerry estava escondendo isso,
porque você é tão ruim.
460
00:21:56,349 --> 00:21:57,799
LARRY:
O quê?
461
00:21:57,833 --> 00:21:59,973
MARGO:
Leslie, o que você está fazendo?
Você está trapaceando.
462
00:22:00,008 --> 00:22:02,735
LESLIE:
Eu não estou trapaceando,
Estou protegendo meu filho ainda não nascido.
463
00:22:02,769 --> 00:22:03,943
MARGO:
Vire-se!
464
00:22:03,977 --> 00:22:05,979
É isso, Daphne, vamos!
465
00:22:06,014 --> 00:22:07,533
Eu posso sentir seu cheiro.
466
00:22:07,567 --> 00:22:09,638
Bem, você já praticou
com Leslie.
467
00:22:09,673 --> 00:22:13,711
[rindo, pessoas conversando]
468
00:22:13,746 --> 00:22:15,506
Gerry adora você,
você sabe disso.
469
00:22:15,541 --> 00:22:17,025
[expira]
470
00:22:17,059 --> 00:22:20,408
Ele não vai se eu continuar
entendendo errado.
471
00:22:20,442 --> 00:22:22,040
Bem, fiquei um pouco surpreso
você não tinha notado.
472
00:22:22,064 --> 00:22:25,861
Gerry tem sido o mais maduro
pessoa da sua família há anos.
473
00:22:25,896 --> 00:22:29,071
[exclamando]
474
00:22:29,106 --> 00:22:31,419
[rindo]
475
00:22:31,453 --> 00:22:33,455
Você está certo.
476
00:22:33,490 --> 00:22:35,630
Tudo bem... mudança de plano.
477
00:22:35,664 --> 00:22:36,941
DAFNE:
Eu encontrei!
478
00:22:36,976 --> 00:22:43,465
[burro zurrando,
pessoas torcendo, batendo palmas]
479
00:22:43,500 --> 00:22:47,780
[rato guinchando]
480
00:22:51,231 --> 00:22:53,130
[bater na porta]
481
00:22:53,164 --> 00:22:54,476
É o Theo.
482
00:23:04,693 --> 00:23:06,833
Como está a festa?
483
00:23:06,868 --> 00:23:09,008
Vivaz.
484
00:23:09,042 --> 00:23:11,976
Sua explosão acendeu
o papel de toque à noite.
485
00:23:12,011 --> 00:23:16,981
Eu não deveria ter feito isso...
simplesmente não conseguia me calar.
486
00:23:17,016 --> 00:23:18,707
Sua mãe nem sempre pode
acertar.
487
00:23:18,742 --> 00:23:19,812
Ela ama você.
488
00:23:19,846 --> 00:23:21,676
O amor é fácil.
489
00:23:21,710 --> 00:23:24,920
Não está me envergonhando,
essa é a parte difícil.
490
00:23:30,167 --> 00:23:32,100
O constrangimento é temporário.
491
00:23:32,134 --> 00:23:33,998
O amor é eterno.
492
00:23:34,033 --> 00:23:36,587
Eu prometo que não entendi
de um biscoito de Natal.
493
00:23:39,797 --> 00:23:42,524
Faça com que ela se sinta menos mal.
494
00:23:43,560 --> 00:23:44,423
Eu não sei por que,
495
00:23:44,457 --> 00:23:46,114
mas nunca fui muito bom
496
00:23:46,148 --> 00:23:48,565
com as... palavras emocionais.
497
00:23:48,599 --> 00:23:50,912
[passos se aproximando]
498
00:24:00,577 --> 00:24:01,681
Olá.
499
00:24:01,716 --> 00:24:02,855
Olá.
500
00:24:05,513 --> 00:24:09,344
Me desculpe, eu calculei mal
sua idade.
501
00:24:11,657 --> 00:24:13,590
Eu trouxe uma cerveja para você.
502
00:24:13,624 --> 00:24:14,970
Obrigado.
503
00:24:18,008 --> 00:24:19,147
[engole em seco]
504
00:24:20,666 --> 00:24:23,220
[tenso]:
Sim, tem um gosto bom.
505
00:24:23,254 --> 00:24:26,844
É um shandy, na verdade,
mas tem muita cerveja nele.
506
00:24:26,879 --> 00:24:29,226
Venha e junte-se a nós.
507
00:24:29,260 --> 00:24:30,952
Quando você se sentir pronto.
508
00:24:30,986 --> 00:24:32,712
Eu vou.
509
00:24:32,747 --> 00:24:34,093
[maçaneta faz barulho]
510
00:24:36,405 --> 00:24:42,895
♪
511
00:24:42,929 --> 00:24:44,206
Vamos brincar!
512
00:24:44,241 --> 00:24:46,450
[falando animadamente]
513
00:24:46,485 --> 00:24:49,971
Adoro ver conhecimento
sendo repassado!
514
00:24:50,005 --> 00:24:51,386
Fácil.
515
00:24:51,420 --> 00:24:56,287
[falando animadamente]
516
00:24:56,322 --> 00:24:57,610
LESLIE:
Vamos, Zoltan,
é isso!
517
00:24:57,634 --> 00:25:00,637
[geme]
518
00:25:00,671 --> 00:25:01,500
Zoltan, o que foi isso?
519
00:25:01,534 --> 00:25:03,363
Aperte mais forte, Pavlos!
520
00:25:03,398 --> 00:25:04,513
LESLIE:
É isso, Zoltan,
vamos lá!
521
00:25:04,537 --> 00:25:05,952
Vamos, vamos, vamos.
522
00:25:05,987 --> 00:25:07,087
Acelere o ritmo!
523
00:25:08,127 --> 00:25:09,680
Sim!
524
00:25:09,715 --> 00:25:12,062
Sim, vencemos!
Mesmo com um revés!
525
00:25:12,096 --> 00:25:15,548
[falando grego]:
526
00:25:21,174 --> 00:25:22,555
LUGARETZIA:
527
00:25:34,740 --> 00:25:38,329
[tocando guitarra]
528
00:25:39,158 --> 00:25:40,539
[cantando em grego]
529
00:25:42,713 --> 00:25:45,371
[cantando hesitantemente]
530
00:25:45,405 --> 00:25:49,651
[ambos cantando]
531
00:25:49,686 --> 00:25:52,551
[repetindo as falas de Spiros]
532
00:25:58,142 --> 00:26:00,662
[cantando continua]
533
00:26:05,149 --> 00:26:07,635
[toca a guitarra, a música termina]
534
00:26:07,669 --> 00:26:09,395
Certo, preciso ir...
535
00:26:09,429 --> 00:26:11,397
Agora vou traduzir.
536
00:26:11,431 --> 00:26:12,571
[geme]
537
00:26:12,605 --> 00:26:16,195
"Eu me sinto morto por dentro.
538
00:26:16,229 --> 00:26:17,852
"Estou chorando o tempo todo.
539
00:26:17,886 --> 00:26:19,992
"Estamos no...
540
00:26:20,026 --> 00:26:22,995
[cantarola]:
Estamos no..."
541
00:26:23,029 --> 00:26:24,375
O que é isso?
542
00:26:24,410 --> 00:26:25,687
No caminho?
543
00:26:25,722 --> 00:26:26,826
No conservatório?
544
00:26:26,861 --> 00:26:28,034
Não!
545
00:26:28,069 --> 00:26:29,173
♪ Estamos em...
546
00:26:29,208 --> 00:26:32,245
Você não preferiria
uma música mais alegre?
547
00:26:34,178 --> 00:26:35,697
♪ Eu sou Henrique VIII, eu sou
548
00:26:35,732 --> 00:26:37,665
♪ Ela não teria
um Willy ou um Sam ♪
549
00:26:37,699 --> 00:26:39,563
♪ Eu sou um pouco nob, eu sou
550
00:26:39,598 --> 00:26:41,323
[imita tocar bateria]
551
00:26:41,358 --> 00:26:43,118
[limpa a garganta]
552
00:26:43,153 --> 00:26:45,569
Sim, não, eu posso ver
isso não funcionaria.
553
00:26:45,604 --> 00:26:48,641
Eu realmente deveria
estar lá embaixo ajudando.
554
00:26:48,676 --> 00:26:49,780
Mais um, mais um.
555
00:26:49,815 --> 00:26:51,402
[suspira]
556
00:26:52,403 --> 00:26:55,475
[estalando uma batida]
557
00:26:55,510 --> 00:26:57,374
[dedilhando guitarra]
558
00:26:57,408 --> 00:27:01,516
[torcendo, rindo]
559
00:27:01,550 --> 00:27:06,901
Spiros diz, divida o cubo
raiz de 64 pela metade
560
00:27:06,935 --> 00:27:09,800
e dê a resposta
na sua segunda língua!
561
00:27:09,835 --> 00:27:10,939
Fazer! Dois!
562
00:27:10,974 --> 00:27:12,251
[exclama]
563
00:27:12,285 --> 00:27:14,149
SVEN:
Dois. Espere...
564
00:27:14,184 --> 00:27:18,637
Spiros diz, agite seu
osso escafoide no ar!
565
00:27:18,671 --> 00:27:20,604
FLORENÇA:
Margô! Sim!
566
00:27:20,639 --> 00:27:22,641
[rindo]
567
00:27:22,675 --> 00:27:24,677
Desça no chão
e rolar!
568
00:27:24,712 --> 00:27:25,816
Sim!
569
00:27:26,817 --> 00:27:28,336
♪ Tchau, Margô
570
00:27:28,370 --> 00:27:29,485
FLORENÇA:
Ele não disse,
"Spiros diz."
571
00:27:29,509 --> 00:27:31,753
Não estou mais jogando.
572
00:27:31,788 --> 00:27:32,996
[gemendo] Margo.
573
00:27:33,030 --> 00:27:34,653
Vamos, Pavlos.
574
00:27:34,687 --> 00:27:36,033
Olá, Gerry!
575
00:27:36,068 --> 00:27:37,897
[rindo]
576
00:27:37,932 --> 00:27:39,174
Gerry!
577
00:27:39,209 --> 00:27:40,555
LUISA:
Ah, Gerry.
578
00:27:40,589 --> 00:27:44,248
Você conheceu a sobrinha de Florence
Nelly corretamente?
579
00:27:44,283 --> 00:27:46,043
Não... boa noite.
580
00:27:46,078 --> 00:27:47,148
Como fazer.
581
00:27:47,182 --> 00:27:49,426
Por que vocês dois não se juntam a mim
na cozinha,
582
00:27:49,460 --> 00:27:51,670
onde é mais silencioso?
583
00:27:52,878 --> 00:27:55,812
DAFNE:
Leslie, estou procurando
encaminhar para...
584
00:27:55,846 --> 00:27:57,779
Ah, ocupado aqui.
585
00:27:57,814 --> 00:27:59,160
Ah, passe.
586
00:28:03,543 --> 00:28:04,855
Estou procurando...
587
00:28:09,480 --> 00:28:11,793
[passos recuando]
588
00:28:17,316 --> 00:28:19,767
Estou ansioso... [porta se abre]
589
00:28:21,423 --> 00:28:22,562
[suspira]
590
00:28:26,635 --> 00:28:28,361
[passos recuando lentamente]
591
00:28:28,396 --> 00:28:29,708
[garrafas tilintam]
592
00:28:34,229 --> 00:28:35,955
[suspira]
593
00:28:35,990 --> 00:28:39,303
[rindo]
594
00:28:39,338 --> 00:28:41,927
Estou ansioso
para as festas do nosso bebê.
595
00:28:41,961 --> 00:28:43,307
[rindo]:
Certo.
596
00:28:45,585 --> 00:28:47,967
Então você está com medo
de ter o bebê?
597
00:28:48,002 --> 00:28:49,417
Oh não.
598
00:28:49,451 --> 00:28:51,660
Por que estragar a alegria
por estar com medo?
599
00:28:51,695 --> 00:28:54,629
♪
600
00:28:54,663 --> 00:28:57,252
Pronto, isso é muito mais legal.
601
00:28:57,287 --> 00:28:59,323
Agora você pode conhecer
um ao outro silenciosamente aqui.
602
00:28:59,358 --> 00:29:00,704
Ah!
603
00:29:06,227 --> 00:29:08,367
[passos recuando]
604
00:29:08,401 --> 00:29:11,370
[calmamente]:
A festa fica cada vez melhor.
605
00:29:12,647 --> 00:29:13,959
[expira]
606
00:29:18,687 --> 00:29:21,276
Espero que isso tenha tranquilizado você.
607
00:29:21,311 --> 00:29:23,762
Embora parecesse zangado,
608
00:29:23,796 --> 00:29:25,660
é... perfeitamente inofensivo.
609
00:29:25,694 --> 00:29:29,595
[pessoas rindo e conversando
à distância]
610
00:29:29,629 --> 00:29:34,151
♪
611
00:29:34,186 --> 00:29:36,498
MARGO:
Tem certeza, Pavlos?
612
00:29:36,533 --> 00:29:38,397
PAVLOS:
Sim.
613
00:29:38,431 --> 00:29:44,644
[orando]
614
00:29:44,679 --> 00:29:45,818
[gritando]
615
00:29:45,853 --> 00:29:47,164
[gritando em grego]
616
00:29:47,199 --> 00:29:50,202
Uau!
617
00:29:50,236 --> 00:29:52,031
Vou pegar uma escada.
618
00:29:52,066 --> 00:29:54,309
[choramingando]
619
00:30:13,466 --> 00:30:16,953
Ouvi dizer que Yorkshire tem alguns
habitats deslumbrantes para...
620
00:30:16,987 --> 00:30:19,507
para aves de rapina.
621
00:30:19,541 --> 00:30:20,888
Não é?
622
00:30:20,922 --> 00:30:22,648
Sim.
623
00:30:25,893 --> 00:30:27,204
[abre a garrafa]
624
00:30:31,105 --> 00:30:32,831
[pessoas rindo à distância]
625
00:30:32,865 --> 00:30:34,453
Mmm, é uma boa cerveja.
626
00:30:34,487 --> 00:30:35,695
Eu não gosto de cerveja.
627
00:30:35,730 --> 00:30:39,768
Que bom que você disse isso...
nem eu.
628
00:30:43,427 --> 00:30:45,153
Por que estou sentado aqui com você?
629
00:30:45,188 --> 00:30:47,742
Eu não tenho ideia.
630
00:30:49,261 --> 00:30:50,262
Obrigado.
631
00:30:50,296 --> 00:30:53,610
Foi legal aqui...
com você,
632
00:30:53,644 --> 00:30:55,646
mas eu não acho
nós poderíamos ser
633
00:30:55,681 --> 00:30:57,234
namorado e namorada.
634
00:30:57,269 --> 00:30:59,167
O que você está falando?
635
00:30:59,202 --> 00:31:00,513
Você é um garoto flamejante.
636
00:31:00,548 --> 00:31:01,894
Sou uma mulher sábia do mundo.
637
00:31:01,929 --> 00:31:04,000
[rindo à distância]
638
00:31:04,034 --> 00:31:06,485
[zomba]
639
00:31:06,519 --> 00:31:08,797
[geme]
640
00:31:08,832 --> 00:31:12,249
Mãe estúpida e embaraçosa!
641
00:31:12,284 --> 00:31:15,563
♪
642
00:31:15,597 --> 00:31:16,702
Então você gosta mais de mim agora.
643
00:31:16,736 --> 00:31:17,806
[risos]
644
00:31:17,841 --> 00:31:19,498
Você sabe que eu sempre gostei de você.
645
00:31:19,532 --> 00:31:22,742
É que, quando isso aconteceu,
quando você deixou de ser Daphne
646
00:31:22,777 --> 00:31:25,238
e se tornou mãe de uma criança
pensei que não queria...
647
00:31:25,262 --> 00:31:28,162
E agora?
648
00:31:28,196 --> 00:31:30,681
Venha aqui.
649
00:31:34,616 --> 00:31:37,481
[batendo alto,
violão tocando à distância]
650
00:31:37,516 --> 00:31:42,866
[Spiros tocando guitarra,
cantando alto em grego]
651
00:31:53,290 --> 00:31:54,602
[música para]
652
00:31:54,636 --> 00:31:56,431
Adeus.
653
00:31:56,466 --> 00:32:00,021
É importante que os homens
ficam tristes juntos às vezes.
654
00:32:00,056 --> 00:32:01,022
Não, não é!
655
00:32:01,057 --> 00:32:02,506
E eu não estava triste
656
00:32:02,541 --> 00:32:05,958
até que você me arrastou para dentro
seu cadinho de desespero.
657
00:32:05,993 --> 00:32:07,649
Estou começando a invejar os insetos
658
00:32:07,684 --> 00:32:09,322
que se nocauteiam
na janela.
659
00:32:10,307 --> 00:32:11,688
Desculpe.
660
00:32:11,722 --> 00:32:13,069
Eu estou descendo
661
00:32:13,103 --> 00:32:17,728
na chance
que alguém ainda está lá.
662
00:32:20,145 --> 00:32:21,146
Vamos!
663
00:32:21,180 --> 00:32:22,561
Além de qualquer coisa,
664
00:32:22,595 --> 00:32:24,666
Mãe está duas vezes mais feliz
sempre que você estiver por perto.
665
00:32:24,701 --> 00:32:25,874
Mas primeiro...
666
00:32:25,909 --> 00:32:27,946
rapidamente e sem
cantando sobre isso...
667
00:32:27,980 --> 00:32:32,398
você tem que me dizer
qual é o problema com você.
668
00:32:34,469 --> 00:32:35,954
As pessoas mudam.
669
00:32:37,162 --> 00:32:38,818
Às vezes você sente
670
00:32:38,853 --> 00:32:40,751
que você conhece alguém,
671
00:32:40,786 --> 00:32:42,615
mas acontece que...
672
00:32:45,584 --> 00:32:46,723
[guitarra bate na cama]
673
00:32:46,757 --> 00:32:48,069
... você não.
674
00:32:50,485 --> 00:32:52,246
De quem você está falando?
675
00:32:52,280 --> 00:32:55,387
♪
676
00:33:09,021 --> 00:33:14,751
[insetos zumbindo]
677
00:33:14,785 --> 00:33:16,097
[suspira]
678
00:33:24,554 --> 00:33:25,693
[música tocando em ritmo acelerado]
679
00:33:25,727 --> 00:33:27,453
Dançando e bebendo!
680
00:33:27,488 --> 00:33:29,490
[rindo, buzina de festa tocando]
681
00:33:29,524 --> 00:33:34,771
[falando animadamente]
682
00:33:34,805 --> 00:33:37,429
Você precisa falar com Spiros.
683
00:33:37,463 --> 00:33:39,017
O que aconteceu?
684
00:33:40,466 --> 00:33:42,020
Ele disse para não te contar, mas...
685
00:33:43,366 --> 00:33:45,057
...sua esposa o deixou.
686
00:33:45,092 --> 00:33:50,131
[a música continua,
pessoas conversando animadamente]
687
00:34:06,803 --> 00:34:13,775
[a música dançante continua,
pessoas conversando animadamente]
688
00:34:17,262 --> 00:34:19,747
[grunhido]
689
00:34:19,781 --> 00:34:22,301
[latindo]
690
00:34:23,164 --> 00:34:25,615
[bater na porta]
691
00:34:29,412 --> 00:34:30,792
[animadamente]:
Galini!
692
00:34:33,519 --> 00:34:34,727
Eu queria vir antes,
693
00:34:34,762 --> 00:34:36,498
mas eu estava cuidando
meu irmãozinho.
694
00:34:36,522 --> 00:34:37,868
Tudo bem.
695
00:34:39,284 --> 00:34:40,768
[farfalhar de papel]
696
00:34:40,802 --> 00:34:42,045
Feliz aniversário.
697
00:34:42,080 --> 00:34:43,011
Oh.
698
00:34:43,046 --> 00:34:44,806
É agora que você está aqui.
699
00:34:44,841 --> 00:34:46,429
[risos]
700
00:34:51,158 --> 00:34:54,195
Ah, é o pó anti-vermes para cães
Eu preciso!
701
00:34:54,230 --> 00:34:56,232
Muito obrigado!
702
00:34:56,266 --> 00:34:58,510
[ri suavemente]
703
00:34:58,544 --> 00:35:00,236
[música de dança tocando]
704
00:35:00,270 --> 00:35:01,754
♪ Ba ba ba ba ba
705
00:35:01,789 --> 00:35:03,170
Ei!
706
00:35:03,204 --> 00:35:05,137
[cantando junto com a batida]
707
00:35:05,172 --> 00:35:07,243
[rindo]
708
00:35:07,277 --> 00:35:12,800
[cantando continua]
709
00:35:15,354 --> 00:35:16,493
Vamos!
710
00:35:25,295 --> 00:35:26,227
O que é isso?
711
00:35:26,262 --> 00:35:27,746
Esse?
712
00:35:27,780 --> 00:35:29,057
Nada, na verdade.
713
00:35:29,092 --> 00:35:30,645
[papel farfalhar]
714
00:35:32,199 --> 00:35:34,201
"Você me entende?
715
00:35:34,235 --> 00:35:37,756
"Sem supreeze
os jovens voam no ninho
716
00:35:37,790 --> 00:35:40,862
"Para seguirem seu próprio caminho
em liberdade
717
00:35:40,897 --> 00:35:44,659
sem o seu
abraço sufocante."
718
00:35:44,694 --> 00:35:45,971
Gerry não quis dizer isso.
719
00:35:46,005 --> 00:35:47,121
Ele está apenas experimentando
com verso e forma...
720
00:35:47,145 --> 00:35:48,905
Está tudo bem.
721
00:35:48,939 --> 00:35:50,941
Gerry não é o primeiro
adolescente irritado.
722
00:35:50,976 --> 00:35:54,082
Eu só... eu só pensei
Eu era amigo dele,
723
00:35:54,117 --> 00:35:55,187
assim como seu pai.
724
00:35:55,222 --> 00:35:57,362
Vamos lá, isso nunca funciona.
725
00:35:57,396 --> 00:35:58,915
Amizades custam dois centavos.
726
00:35:58,949 --> 00:36:01,400
Por que você quer isso
quando você é a mãe dele?
727
00:36:01,435 --> 00:36:05,266
E uma briga de apedrejamento é muito mais
esclarecedor do que civilidade.
728
00:36:07,372 --> 00:36:09,443
[cantando continua]
729
00:36:09,477 --> 00:36:13,550
[rindo]
730
00:36:13,585 --> 00:36:16,070
[cantando, falando animadamente]
731
00:36:16,104 --> 00:36:19,211
Nunca foi o mesmo
732
00:36:19,246 --> 00:36:21,144
já que eu defendi sozinho
733
00:36:21,179 --> 00:36:23,664
uma carteiro inocente
734
00:36:23,698 --> 00:36:25,493
de uma multidão indisciplinada!
735
00:36:25,528 --> 00:36:26,943
Oh.
736
00:36:26,977 --> 00:36:29,117
Havia uma dúzia deles,
737
00:36:29,152 --> 00:36:32,224
decidido a roubar
vales postais.
738
00:36:32,259 --> 00:36:33,329
Chega de medicina!
739
00:36:33,363 --> 00:36:35,917
Estou aqui para me divertir!
740
00:36:35,952 --> 00:36:38,368
[cantando com música]
741
00:36:38,403 --> 00:36:40,577
Esperem, esperem, todos, voltem.
742
00:36:40,612 --> 00:36:42,200
Não podemos ouvir a música, de volta!
743
00:36:42,234 --> 00:36:47,619
[gemendo, falando animadamente]
744
00:36:47,653 --> 00:36:48,896
Vamos!
745
00:36:48,930 --> 00:36:50,311
Temos que ir para casa.
746
00:36:50,346 --> 00:36:51,761
O que?
747
00:36:51,795 --> 00:36:53,452
Agora, onde deixei o bebê?
748
00:36:53,487 --> 00:36:54,867
Ah, sim, cozinha.
749
00:36:54,902 --> 00:36:56,283
Nelly!
750
00:36:56,317 --> 00:36:58,595
Dez anos aprendendo
para se tornar um médico.
751
00:36:58,630 --> 00:37:00,608
Eu deveria ter seguido meu sonho,
torne-se um dançarino.
752
00:37:00,632 --> 00:37:02,806
Sim, querido...
vamos lá.
753
00:37:04,394 --> 00:37:07,777
Uma dançarina, sim...
ah, sim, uma dançarina.
754
00:37:07,811 --> 00:37:12,713
[cantando com música]
755
00:37:12,747 --> 00:37:15,302
[música desaparece]
756
00:37:15,336 --> 00:37:19,133
[burro bufando]
757
00:37:19,167 --> 00:37:24,276
[cascos batendo,
insetos zumbindo]
758
00:37:27,348 --> 00:37:29,626
[inala profundamente]
759
00:37:32,767 --> 00:37:37,427
Como Gerry está fazendo barulho
sobre ser mais velho,
760
00:37:37,462 --> 00:37:41,466
deixe-me terminar a noite
com esta nota de leviandade.
761
00:37:43,675 --> 00:37:48,887
[rindo]
762
00:37:48,921 --> 00:37:50,382
Embora como policial,
Eu deveria te aconselhar
763
00:37:50,406 --> 00:37:51,555
que o vandalismo pode levar
uma sentença de até...
764
00:37:51,579 --> 00:37:54,272
Ah, cale a boca. [geme]
765
00:37:57,585 --> 00:37:59,311
Parece que você está finalmente
apaixonado.
766
00:37:59,346 --> 00:38:02,728
Você está feliz por estar
ter um bebê?
767
00:38:02,763 --> 00:38:04,972
[suspiro]:
Bem...
768
00:38:05,006 --> 00:38:08,009
Tem sido muito
noite emocionante, hum...
769
00:38:08,044 --> 00:38:10,771
Não, está tudo bem...
Eu vou, eu vou responder.
770
00:38:10,805 --> 00:38:13,981
Sim, estou feliz
vamos ter um bebê
771
00:38:14,015 --> 00:38:17,364
e tenho vergonha de ter me levado
tanto tempo para me sentir assim.
772
00:38:19,952 --> 00:38:22,092
Caramba.
773
00:38:26,752 --> 00:38:28,513
Excelente.
774
00:38:28,547 --> 00:38:32,206
Já que estamos conseguindo tudo
ao ar livre...
775
00:38:33,172 --> 00:38:36,624
[calmamente]:
Eu só vou estragar tudo.
776
00:38:39,903 --> 00:38:41,249
Eu tenho que ir.
777
00:38:46,358 --> 00:38:48,947
Você pode me contar qualquer coisa...
você sabe disso, não é?
778
00:38:48,981 --> 00:38:51,190
Bem, qualquer um de nós.
779
00:38:51,225 --> 00:38:52,778
Você é como o sexto Durrell.
780
00:38:52,813 --> 00:38:55,091
A menos que isso seja
um pensamento deprimente.
781
00:38:56,161 --> 00:38:59,198
Você já tem
o sexto Durrell.
782
00:39:03,789 --> 00:39:08,794
Diga ao Gerrys
"feliz aniversário."
783
00:39:08,829 --> 00:39:15,387
♪
784
00:39:17,562 --> 00:39:19,287
Todo mundo está mudando.
785
00:39:19,322 --> 00:39:22,014
Exceto eu, na verdade.
786
00:39:22,049 --> 00:39:25,155
LESLIE:
Vamos, vamos
te levar para casa.
787
00:39:25,190 --> 00:39:26,502
DAFNE:
Obrigado.
788
00:39:26,536 --> 00:39:27,848
MARGO:
E eu te levarei para casa.
789
00:39:27,882 --> 00:39:29,228
ZOLTAN:
Obrigado.
790
00:39:29,263 --> 00:39:34,648
♪
791
00:39:34,682 --> 00:39:39,238
Sinto muito, Frank, você é o
apenas jovem macho disponível.
792
00:39:40,447 --> 00:39:43,208
Você se importa que eu fale com você
assim?
793
00:39:45,244 --> 00:39:47,419
Todo mundo parece ter
um parceiro.
794
00:39:47,454 --> 00:39:51,250
Bem, exceto Larry, e Deus
sabe quem ele alinhou.
795
00:39:51,285 --> 00:39:56,221
E talvez Spiros,
mas ele se foi.
796
00:40:07,128 --> 00:40:09,165
[porta se abre]
797
00:40:09,199 --> 00:40:11,547
Durma um pouco.
798
00:40:11,581 --> 00:40:14,032
vou descer
e arrume uma cama para Galini.
799
00:40:15,378 --> 00:40:18,692
Não, fique.
800
00:40:27,528 --> 00:40:30,635
Obrigado por me jogar
uma festa de aniversário,
801
00:40:30,669 --> 00:40:31,877
Eu gostei.
802
00:40:31,912 --> 00:40:34,811
Ah, olhe,
suas calças estão pegando fogo.
803
00:40:34,846 --> 00:40:36,675
[risos]
804
00:40:36,710 --> 00:40:39,402
eu sinto como
Estou sempre bagunçando
805
00:40:39,437 --> 00:40:42,681
e tendo que
peço desculpas a você, mas...
806
00:40:42,716 --> 00:40:45,753
Não vou me desculpar por querer
você fique com 12 anos para sempre.
807
00:40:47,306 --> 00:40:50,240
Porque eu sempre vou te amar,
808
00:40:50,275 --> 00:40:54,348
mas você é
especialmente perfeito agora.
809
00:40:55,314 --> 00:40:57,213
Ou eu era quando tinha 12 anos.
810
00:40:57,247 --> 00:40:58,352
Porque tenho 13 anos agora.
811
00:40:58,386 --> 00:41:00,906
Ah, sim, sim, então eu entendo.
812
00:41:03,495 --> 00:41:06,843
E eu sempre amarei você também.
813
00:41:10,260 --> 00:41:15,265
Eu sei que você viu meu...
tentativa de poema
814
00:41:15,300 --> 00:41:16,681
mas isso foi um...
815
00:41:16,715 --> 00:41:18,683
Bem, vamos chamá-lo
um primeiro rascunho.
816
00:41:18,717 --> 00:41:20,581
Isso é o que eu realmente quero dizer.
817
00:41:20,616 --> 00:41:22,894
Ah, certo.
818
00:41:22,928 --> 00:41:26,311
"Você me entende completamente
com lapsos ocasionais.
819
00:41:26,345 --> 00:41:27,588
"E quando eu voar para longe,
820
00:41:27,623 --> 00:41:29,866
“Será sempre voltar
para o seu abraço
821
00:41:29,901 --> 00:41:33,352
"Aqui neste louco e quente
ninho de amor.
822
00:41:33,387 --> 00:41:35,527
"E um dia,
Vou fazer para você um zoológico.
823
00:41:35,562 --> 00:41:39,289
É o que você sempre quis...
confie em mim."
824
00:41:39,324 --> 00:41:42,051
♪
825
00:41:42,085 --> 00:41:43,224
Obrigado.
826
00:41:46,331 --> 00:41:49,161
Dois escritores altamente tensos
em casa.
827
00:41:49,196 --> 00:41:51,267
Não é à toa que estou chorando.
828
00:41:51,301 --> 00:41:54,132
Noite-noite.
829
00:41:54,166 --> 00:41:59,309
♪
830
00:42:14,290 --> 00:42:16,534
[batendo]
831
00:42:23,886 --> 00:42:25,163
[batendo e gritando]
832
00:42:25,197 --> 00:42:28,994
Dr. Petridis, é você?
833
00:42:31,790 --> 00:42:34,828
Ouvi dizer que você foi gentil
dando consultas discretas
834
00:42:34,862 --> 00:42:36,761
no armário.
835
00:42:37,589 --> 00:42:39,867
[porta se abre, Louisa grita]
836
00:42:39,902 --> 00:42:42,180
[limpa a garganta]:
Olá.
837
00:42:46,115 --> 00:42:48,358
Obrigado por uma linda festa,
Sra.
838
00:42:50,498 --> 00:42:51,959
[sussurrando]:
De onde ela surgiu?
839
00:42:51,983 --> 00:42:53,985
Bem, é uma festa, não é?
840
00:42:54,019 --> 00:42:55,296
[suspira]
841
00:42:58,748 --> 00:43:00,060
Vou levá-lo para casa.
842
00:43:00,094 --> 00:43:03,132
Bem, a meio caminho de casa.
843
00:43:03,166 --> 00:43:05,997
LARRY:
Certo, vamos.
844
00:43:06,031 --> 00:43:08,275
[bater na porta]
845
00:43:10,829 --> 00:43:12,175
[porta se fecha]
846
00:43:18,630 --> 00:43:19,907
Sra.
847
00:43:19,942 --> 00:43:22,082
Espiros.
848
00:43:27,294 --> 00:43:28,640
Acho que você já sabe.
849
00:43:36,924 --> 00:43:38,339
Minha esposa me deixou.
850
00:43:40,721 --> 00:43:42,654
Ah, Spiros!
851
00:43:44,345 --> 00:43:46,002
E levou as crianças.
852
00:43:46,037 --> 00:43:48,004
Para sua mãe em Atenas.
853
00:43:50,110 --> 00:43:52,630
Eu não poderia te contar porque...
854
00:43:58,566 --> 00:44:02,674
Tenho vergonha, que eu...
855
00:44:02,709 --> 00:44:04,676
que eu deixei minha família
quebrar.
856
00:44:04,711 --> 00:44:06,816
Não.
857
00:44:06,851 --> 00:44:08,784
Por que ela se foi?
858
00:44:10,509 --> 00:44:13,581
Não sei.
859
00:44:13,616 --> 00:44:15,825
Empresto dinheiro e perco.
860
00:44:15,860 --> 00:44:18,241
eu...
861
00:44:18,276 --> 00:44:21,935
Gaste muito tempo
com outras pessoas.
862
00:44:21,969 --> 00:44:23,315
Incluindo você.
863
00:44:25,559 --> 00:44:26,836
Ah.
864
00:44:26,871 --> 00:44:32,566
Talvez sejamos diferentes agora,
e ela tem...
865
00:44:32,600 --> 00:44:34,672
Ela acabou de se apaixonar
comigo.
866
00:44:35,500 --> 00:44:37,088
O que você sente por ela?
867
00:44:39,746 --> 00:44:42,680
Não sei.
868
00:44:42,714 --> 00:44:48,478
Eu só... não suporto não ter
meus filhos perto de mim.
869
00:44:52,344 --> 00:44:55,658
Enfim...
870
00:44:55,693 --> 00:44:57,453
Estou feliz por ter te contado.
871
00:44:57,487 --> 00:45:00,249
Não é fácil.
872
00:45:00,283 --> 00:45:02,630
A casa parece muito tranquila.
873
00:45:02,665 --> 00:45:04,218
Tenho certeza.
874
00:45:09,016 --> 00:45:10,604
Eu tenho que ir.
875
00:45:12,261 --> 00:45:17,335
Eu vi vários casais
na estrada, caminhando para casa.
876
00:45:17,369 --> 00:45:20,027
Eu deveria levá-los.
877
00:45:21,132 --> 00:45:23,065
Se eu não posso ser feliz,
pelo menos eles podem.
878
00:45:24,273 --> 00:45:27,207
Você sabe, você pode.
879
00:45:27,241 --> 00:45:28,898
Seja feliz.